1 00:00:01,021 --> 00:00:06,021 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,021 --> 00:00:07,187 [les oiseaux gazouillent] 3 00:00:07,271 --> 00:00:12,021 PRATAH : DARSHAN - COMPTES BANCAIRES SCELLÉS DANS LA BANQUE VAIBHAVLAKSHMI 4 00:00:12,104 --> 00:00:13,354 [le vélo approche] 5 00:00:13,437 --> 00:00:15,437 [musique tendue] 6 00:00:19,062 --> 00:00:19,937 [clamant] 7 00:00:20,021 --> 00:00:20,937 J'ai dit, recule ! 8 00:00:22,562 --> 00:00:23,812 Hé! Arrêtez! 9 00:00:23,896 --> 00:00:25,937 -Il y a quinze ans… -C'est en ce moment… 10 00:00:30,562 --> 00:00:31,479 Veuillez vous déplacer derrière. 11 00:00:31,562 --> 00:00:32,937 Attendez. Sois patient. 12 00:00:34,187 --> 00:00:35,104 [garde] Reculez. 13 00:00:35,187 --> 00:00:37,437 [Mishra] Je veux rencontrer le manager. 14 00:00:39,479 --> 00:00:43,771 Vous tenez tous un tour et des fusils comme si… Pensez-vous que nous sommes des criminels maintenant ? 15 00:00:43,854 --> 00:00:45,021 Soyez patient, monsieur. 16 00:00:45,104 --> 00:00:46,354 [garde] Soyez patient. 17 00:00:46,437 --> 00:00:48,937 Demandez au gérant de sortir. Ou bien nous prendrons le guichet automatique avec nous. 18 00:00:49,021 --> 00:00:50,229 -Veuillez patienter… -Absolument raison. 19 00:00:50,312 --> 00:00:53,354 Si le manager ne sort pas maintenant, prenons le guichet automatique avec nous ! 20 00:00:53,437 --> 00:00:55,521 -[clamant] -De quoi tu parles ? 21 00:00:55,604 --> 00:00:58,146 Juste une minute. Ne créez pas une situation d’ordre public. 22 00:00:58,229 --> 00:00:59,437 Je vais devoir appeler la police. 23 00:00:59,521 --> 00:01:01,021 [client] Comment pouvez-vous fermer la banque ? 24 00:01:01,104 --> 00:01:02,646 Je n'ai pas décidé de fermer la banque. 25 00:01:02,729 --> 00:01:04,812 Si quelqu'un contracte un emprunt et fait défaut, que dois-je faire ? 26 00:01:04,896 --> 00:01:06,479 Que dit-il ? 27 00:01:06,562 --> 00:01:10,062 Portez l'affaire devant le tribunal, battez-vous ! Je ne peux rien faire. Je suis désolé. 28 00:01:10,146 --> 00:01:13,187 -Gérant Sahab ! -[en hindi] Que dites-vous, directeur ? 29 00:01:13,271 --> 00:01:15,146 [en anglais] Prenons le distributeur automatique ! 30 00:01:15,229 --> 00:01:17,979 Retournez ! Reculer! 31 00:01:18,062 --> 00:01:19,312 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 32 00:01:19,396 --> 00:01:21,812 A quoi ça sert de prendre la machine ? Laissez-moi parler au directeur. 33 00:01:21,896 --> 00:01:23,979 S'il vous plaît, écoutez-moi, Manager Sahab. 34 00:01:24,062 --> 00:01:27,729 [voix tremblante] Manager, toutes mes économies sont dans cette banque. 35 00:01:27,812 --> 00:01:31,146 Tout ce que j’ai gagné honnêtement. Et tout est dans votre banque. 36 00:01:31,229 --> 00:01:32,729 Je serai complètement ruiné. Ma… 37 00:01:32,812 --> 00:01:36,187 Manager Sahab, s'il vous plaît, faites quelque chose. Vous devez faire quelque chose s'il vous plaît. 38 00:01:36,812 --> 00:01:38,187 Je ne peux rien y faire. 39 00:01:38,271 --> 00:01:40,229 -Gérant Sahab ! -[les gens réclament] 40 00:01:40,312 --> 00:01:42,937 [garde] Partez ! Partir! Bougez, dis-je. 41 00:01:44,271 --> 00:01:46,271 Bougez, j'ai dit ! Se déplacer! 42 00:01:46,354 --> 00:01:47,896 [les gens réclament] 43 00:01:47,979 --> 00:01:49,771 [en hindi] Bougez ! 44 00:01:50,812 --> 00:01:51,937 [des échos de grognements] Ah ! 45 00:01:52,562 --> 00:01:55,187 [grognements] Ah ! Ah ! [effort] 46 00:01:56,229 --> 00:01:57,312 [bruit de matraque] 47 00:01:57,896 --> 00:01:59,937 -Euh ! [gémissements] -[bruit de bâton] 48 00:02:00,021 --> 00:02:01,437 [gémissements] 49 00:02:01,521 --> 00:02:03,521 [le bâton frappe à plusieurs reprises] 50 00:02:04,896 --> 00:02:05,979 [Mishra se soulève] 51 00:02:06,062 --> 00:02:09,104 - [bruit de matraque] --[Le cri de Mishra résonne] Ah ! 52 00:02:09,604 --> 00:02:13,896 [homme en hindi] ♪ Noida, Noida, Noida Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 53 00:02:13,979 --> 00:02:18,354 ♪ Noida, Noida, Noida Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 54 00:02:18,437 --> 00:02:21,271 ♪ Un gentleman assis au sommet La roue jaune du cycle du temps ♪ 55 00:02:21,354 --> 00:02:24,062 ♪ C'est son destin Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 56 00:02:24,146 --> 00:02:27,146 ♪ Il cherchait des bonbons Mais tout ce qu'il a eu, c'est une pilule amère ♪ 57 00:02:27,229 --> 00:02:30,104 ♪ C'est son destin Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 58 00:02:30,187 --> 00:02:32,896 ♪ À l'examen appelé vie Il obtient 0 sur 10 ♪ 59 00:02:32,979 --> 00:02:36,021 ♪ C'est son destin Rencontrez l'homme ordinaire ♪ 60 00:02:36,104 --> 00:02:40,312 ♪ Noida, Noida, Noida Spirale, spirale, spirale, roue en spirale ♪ 61 00:02:46,021 --> 00:02:47,896 [en anglais] Qu'est-ce qu'il y a, Mishraji ? 62 00:02:48,687 --> 00:02:49,979 Tu es en retard aujourd'hui ? 63 00:02:50,937 --> 00:02:53,229 Es-tu allé à la banque tôt le matin ? Hmm? 64 00:02:54,812 --> 00:02:56,812 Monsieur, tout est gelé maintenant. 65 00:02:56,896 --> 00:02:58,729 Tout cela est arrivé à cause de la corruption. 66 00:02:58,812 --> 00:03:02,562 Oui, la corruption, mec. Une très mauvaise chose. Maudite corruption ! 67 00:03:03,979 --> 00:03:06,604 Mais si tu avais été corrompu, vous auriez de l'argent aujourd'hui. 68 00:03:06,687 --> 00:03:09,479 -[musique pensive] --[Varshney] Hum ? Encaisse! 69 00:03:09,979 --> 00:03:12,521 CA topper et tout. Je suis sûr que vous comprenez. 70 00:03:12,604 --> 00:03:16,229 Monsieur, mais j'ai gagné cet argent grâce à beaucoup de travail acharné et d’intégrité. 71 00:03:16,312 --> 00:03:17,646 Exactement! 72 00:03:17,729 --> 00:03:20,771 C'est pourquoi le travail acharné et l'intégrité n'est pas le choix numéro un ! 73 00:03:21,937 --> 00:03:25,937 L'homme qui s'assure d'avoir un parapluie avant la mousson 74 00:03:26,021 --> 00:03:27,729 ne soit pas trempé sous la pluie. 75 00:03:28,771 --> 00:03:31,687 Vous comprenez ce que je dis ? Hmm? 76 00:03:31,771 --> 00:03:33,896 Est-ce que je dis la mauvaise chose ? Hein, Mishra ? 77 00:03:34,396 --> 00:03:35,979 -Je n'ai pas raison ? -Oui. 78 00:03:40,771 --> 00:03:42,229 [Varshney] Où vas-tu ? 79 00:03:42,312 --> 00:03:46,187 Eh bien, maintenant que tu es en retard, ton salaire sera déduit pour une demi-journée. 80 00:03:46,771 --> 00:03:49,437 -Monsieur? -C'est hors de ma portée. C'est la règle. 81 00:03:50,687 --> 00:03:52,937 Je dois aussi montrer que je suis un homme tout à fait honnête. 82 00:03:53,021 --> 00:03:56,604 Je t'attends plus que tout le monde pour l'apprécier, hein ? 83 00:03:56,687 --> 00:03:58,937 [musique basse et pensive] 84 00:04:00,437 --> 00:04:01,312 Hum ? 85 00:04:01,896 --> 00:04:04,896 Qu'est-ce que tu regardes ? Bon, au travail. Allez, allez. 86 00:04:05,396 --> 00:04:07,396 [bavardage animé et indistinct] 87 00:04:09,896 --> 00:04:12,146 Qu'a-t-il dit ? L'entreprise va-t-elle faire quelque chose ? 88 00:04:12,646 --> 00:04:16,354 Département, appel, affaire judiciaire, campagne de signature, quoi ? 89 00:04:16,854 --> 00:04:19,604 Lalitaji, je… je ne lui ai rien demandé. 90 00:04:19,687 --> 00:04:21,687 [bavardage animé au bureau, rires] 91 00:04:22,687 --> 00:04:24,104 Regardez ces gens. 92 00:04:24,896 --> 00:04:26,562 [plaisanterie animée] 93 00:04:27,312 --> 00:04:28,604 Qui va faire appel ? 94 00:04:28,687 --> 00:04:29,729 [les plaisanteries continuent] 95 00:04:29,812 --> 00:04:32,479 Qui me soutiendra au tribunal si nous déposons une plainte ? 96 00:04:32,562 --> 00:04:36,646 Lalitaji, aucune de ces personnes n'a besoin de ça. 97 00:04:36,729 --> 00:04:38,729 [musique pensive jouant] 98 00:04:39,437 --> 00:04:41,771 Tout le monde a intelligemment arrangé pour un parapluie. 99 00:04:42,271 --> 00:04:44,271 [la musique continue] 100 00:04:52,979 --> 00:04:55,229 -Merci, monsieur. -Hé, attends, avant de partir. 101 00:04:57,229 --> 00:04:58,062 Fermez les yeux. 102 00:04:59,187 --> 00:05:00,271 --[soupir] -[le tirage s'ouvre] 103 00:05:03,437 --> 00:05:04,604 Tendez la main. 104 00:05:06,146 --> 00:05:07,854 Ouvrir. 105 00:05:10,562 --> 00:05:12,021 Pourquoi agissez-vous si bas ? 106 00:05:12,104 --> 00:05:14,521 Je t'avais demandé un iPhone 7, pas sa couverture. 107 00:05:14,604 --> 00:05:16,646 -[claquement] -[musique décalée] 108 00:05:18,021 --> 00:05:20,854 Mais il vous faudra aussi une couverture pour l'iPhone 7, non ? 109 00:05:20,937 --> 00:05:23,521 Alors je t'ai épargné les ennuis et j'ai eu la couverture en premier. 110 00:05:23,604 --> 00:05:26,312 L'iPhone 7 est également en route. 111 00:05:26,396 --> 00:05:29,562 C'est ce que je me demandais. Nous ne l'avons même pas fait sept fois. 112 00:05:29,646 --> 00:05:32,187 Pourquoi tu me l'offrirais avant ça ? Je peux y aller ? 113 00:05:32,271 --> 00:05:35,271 Mon! Mon! Restez quelque temps. Hé, attends. 114 00:05:36,062 --> 00:05:39,062 Oui, oui, oui, oui ! Je viens. 115 00:05:39,812 --> 00:05:41,354 Je pars maintenant. 116 00:05:41,854 --> 00:05:42,771 Oui, je viens. 117 00:05:43,271 --> 00:05:44,437 Mishraji, tout va bien ? 118 00:05:44,521 --> 00:05:47,896 C'était un appel de l'école. Mes enfants ont créé des problèmes. 119 00:05:48,812 --> 00:05:52,187 Euh, allez-y. Donnez-moi tous vos fichiers. Je vais les gérer. 120 00:05:53,729 --> 00:05:54,979 Allez-y, s'il vous plaît, allez-y. 121 00:05:57,437 --> 00:05:59,021 -[la cloche du bureau sonne] -[la porte s'ouvre] 122 00:05:59,729 --> 00:06:01,271 Madame, leur père est là. 123 00:06:03,187 --> 00:06:04,146 Namasté, madame. 124 00:06:05,979 --> 00:06:07,229 [muet] 125 00:06:08,562 --> 00:06:10,812 [musique tendue] 126 00:06:13,229 --> 00:06:14,687 [la musique s'intensifie] 127 00:06:17,062 --> 00:06:18,437 [crescendos musicaux] 128 00:06:20,896 --> 00:06:21,854 Hé! 129 00:06:24,354 --> 00:06:26,896 C'est pourquoi je te l'ai dit, "S'il te plaît, n'appelle pas papa." 130 00:06:26,979 --> 00:06:29,687 Il s'évanouit toujours quand il voit du sang. 131 00:06:40,896 --> 00:06:44,646 [se moque] Bhai Sahab, vous vous êtes révélé plutôt timide. 132 00:06:45,437 --> 00:06:47,312 Serez-vous capable discipliner vos enfants ? 133 00:06:47,896 --> 00:06:50,396 Ta fille j'ai mordu l'oreille de mon fils jusqu'à ce qu'elle saigne. 134 00:06:50,937 --> 00:06:52,146 Et s'il était devenu sourd ? 135 00:06:53,062 --> 00:06:54,104 Bhai Sahab? 136 00:06:54,604 --> 00:06:57,312 Il réagit de manière excessive, n'est-ce pas ? Droite? 137 00:06:57,812 --> 00:07:00,521 Euh, madame, mais, euh, 138 00:07:00,604 --> 00:07:03,479 les uniformes de mes enfants sont aussi sales, n'est-ce pas ? 139 00:07:03,979 --> 00:07:07,021 Quelque chose a sûrement dû se passer entre les enfants, non ? 140 00:07:07,104 --> 00:07:10,521 -Je suis sûr que les deux sont responsables. -Arrêtez de favoriser vos enfants, M. Mishra. 141 00:07:11,229 --> 00:07:12,729 La faute est à eux. 142 00:07:12,812 --> 00:07:16,396 C'est une très bonne école et réputé ! 143 00:07:16,479 --> 00:07:18,521 Oui, Madame la Principale. 144 00:07:19,396 --> 00:07:21,646 Entendu? Qu'a dit Madame la Principale ? 145 00:07:22,729 --> 00:07:24,771 La réputation est tout. 146 00:07:24,854 --> 00:07:26,687 - [voix tremblante] Mais, papa... -Bêta ! 147 00:07:31,146 --> 00:07:32,771 Beta, papa est très stressé. 148 00:07:33,521 --> 00:07:35,396 Ne le stressez pas davantage. D'accord? 149 00:07:35,979 --> 00:07:38,396 Dis que tu es désolé. D'accord? 150 00:07:38,479 --> 00:07:40,687 [musique mélancolique jouant] 151 00:07:40,771 --> 00:07:44,979 Allez, tous les deux, allez, dites pardon. 152 00:07:45,729 --> 00:07:47,187 Non, dis juste désolé. 153 00:07:47,271 --> 00:07:49,771 Je vous demande de le dire maintenant ! 154 00:07:51,187 --> 00:07:52,479 Désolé. 155 00:07:52,562 --> 00:07:53,604 Rohan ? 156 00:07:55,854 --> 00:07:56,979 Rohan. 157 00:07:58,187 --> 00:07:59,229 Désolé. 158 00:08:00,187 --> 00:08:06,687 D'accord, ils ont dit désolé. Alors maintenant, le problème est résolu, n'est-ce pas ? 159 00:08:06,771 --> 00:08:08,646 L'affaire n'est pas résolue, M. Mishra. 160 00:08:09,271 --> 00:08:12,979 J'impose une amende aux deux enfants, 50 pour cent de leurs frais de scolarité. 161 00:08:14,937 --> 00:08:17,937 Madame, madame, 50 pour cent, c'est trop, madame. 162 00:08:18,562 --> 00:08:20,021 Je n'en ai pas beaucoup... 163 00:08:20,104 --> 00:08:22,604 D'ailleurs, tu n'as pas non plus payé les frais de scolarité. 164 00:08:22,687 --> 00:08:24,187 Aujourd'hui est le dernier jour. 165 00:08:24,771 --> 00:08:26,229 Ou vous serez également condamné à une amende. 166 00:08:27,479 --> 00:08:29,896 Veuillez payer les frais et l'amende d'ici demain. 167 00:08:29,979 --> 00:08:30,812 Compris? 168 00:08:39,021 --> 00:08:42,396 Papa, tu nous as fait dire pardon encore cette fois. 169 00:08:42,937 --> 00:08:44,687 Pourquoi ne prends-tu jamais notre parti ? 170 00:08:44,771 --> 00:08:46,687 Tu n'es pas du tout un papa fort. 171 00:08:46,771 --> 00:08:49,187 [Ritu] Sandy bat Bhaiya tous les jours. 172 00:08:49,271 --> 00:08:51,146 N'oubliez pas de payer les frais demain. 173 00:08:51,229 --> 00:08:55,937 Ou bien Sandy et ses amis va nous intimider et nous battre à nouveau. 174 00:08:56,021 --> 00:08:57,812 [musique pensive jouant] 175 00:09:02,729 --> 00:09:04,354 Allez. Allez dans votre classe. 176 00:09:08,604 --> 00:09:11,437 [Shambhu] La politique que je vous ai donnée la dernière fois, c'était différent. 177 00:09:11,521 --> 00:09:14,146 J'ai émis de nouvelles politiques pour tout le monde dans la colonie. 178 00:09:14,229 --> 00:09:15,771 Vous êtes le seul à avoir cette politique. 179 00:09:15,854 --> 00:09:20,354 -[bourdonnement du mobile] -[la conversation continue dans le salon] 180 00:09:20,854 --> 00:09:22,646 -Bonjour. -[Mishra] Ashoklata. 181 00:09:23,396 --> 00:09:26,687 Oui, avez-vous pu organiser cela ? Une mise à jour pour le moment ? 182 00:09:27,771 --> 00:09:31,187 -Non, rien. -Tu es absent du bureau en ce moment ? 183 00:09:31,271 --> 00:09:35,187 -Je suis venu à l'école. -École? Pourquoi? Les enfants vont bien ? 184 00:09:35,271 --> 00:09:37,729 Eh bien, j'ai dû faire le tri leurs honoraires et tout. 185 00:09:38,312 --> 00:09:40,729 À propos, Amma-Bauji avait appelé. 186 00:09:40,812 --> 00:09:42,646 je dois m'arranger pour l'argent d'ici ce soir. 187 00:09:45,604 --> 00:09:46,646 Comment allons-nous procéder ? 188 00:09:47,312 --> 00:09:48,937 Je ne sais vraiment pas, Ashoklata. 189 00:09:49,021 --> 00:09:52,104 C'est notre argent en banque et ils ne nous permettra-t-il pas d'y toucher ? 190 00:09:52,604 --> 00:09:55,604 [Shambhu] Vous perdez aux cartes. Vous avez besoin d’une couverture pour cela. 191 00:09:56,146 --> 00:09:59,354 Okay, écoute, en fait, Shambhu est venu chez nous. 192 00:09:59,437 --> 00:10:01,271 Dois-je lui demander de nous prêter de l'argent ? 193 00:10:01,354 --> 00:10:02,896 Pensez à ce que vous dites. 194 00:10:03,729 --> 00:10:07,104 Un jija s'occupe de son saala. Vous voulez que j'accepte la charité de sa part ? 195 00:10:07,937 --> 00:10:10,604 Je vais trouver quelque chose. Arrêtez de vous en soucier. 196 00:10:10,687 --> 00:10:11,687 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 197 00:10:13,687 --> 00:10:14,729 [messages carillons] 198 00:10:15,396 --> 00:10:19,104 LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION A COMMENCÉ, FILS. ENVOYEZ L'ARGENT. 199 00:10:22,104 --> 00:10:26,437 [Shambhu] Ce n'est pas une prime coûteuse. 13 277 seulement ! 200 00:10:26,521 --> 00:10:28,062 Et voici mon déménagement. 201 00:10:28,646 --> 00:10:32,479 Rehana Appa, renouvelez votre police maintenant et assurez votre propre avenir. 202 00:10:33,062 --> 00:10:36,104 Je viendrai pour l'Aïd, Je vais manger du sevaiyan et t'apporter un cadeau. 203 00:10:36,187 --> 00:10:37,021 [se moque] 204 00:10:37,104 --> 00:10:38,854 -Les riyals saoudiens arrivent ? -Oui. 205 00:10:38,937 --> 00:10:40,562 --[Shambhu] Ai-je raison ? --[Rehana] C'est vrai. 206 00:10:40,646 --> 00:10:43,396 [Shambhu] Je souscris une police pour les deux. Donnez l'argent à Jiji. 207 00:10:43,479 --> 00:10:44,729 [Rehana et Mme Goel] D'accord. 208 00:10:46,687 --> 00:10:48,979 Mieux vaut finir votre jus. Buvez-le. 209 00:10:50,062 --> 00:10:52,729 [Mme. Goel] Ashoklata, combien préparez-vous votre prochain déménagement ? 210 00:10:52,812 --> 00:10:55,354 J'ai autant en jeu que toi. 211 00:10:55,979 --> 00:10:58,604 Peu importe ce qui arrive, Je dois gagner aujourd'hui. 212 00:10:58,687 --> 00:11:02,896 Jiji, je laisse mon sac ici en ce moment. 213 00:11:02,979 --> 00:11:05,104 Ce n'est pas sûr de le transporter avec tout cet argent. 214 00:11:05,187 --> 00:11:06,437 Je vais le chercher demain. 215 00:11:07,354 --> 00:11:09,146 Continuez à jouer ! J'ai fini pour l'instant. 216 00:11:09,229 --> 00:11:11,271 -Faites de votre mieux, bhabhiji, Appa ! -[Mme. Goel rit] 217 00:11:11,354 --> 00:11:12,229 [Rehana] Oui. Oui. 218 00:11:12,312 --> 00:11:14,729 [musique tendue] 219 00:11:19,271 --> 00:11:23,979 [Le père de Mishra, fait écho] Tribhuvan ! Oh, Tribhuvan ! Nous sommes complètement ruinés ! 220 00:11:24,521 --> 00:11:28,021 Nous avons perdu notre respect, Beta ! 221 00:11:28,604 --> 00:11:32,604 [Le père de Mishra] Notre maison est totalement détruit. Bêta Tribhuvan ! 222 00:11:32,687 --> 00:11:35,854 -Sortez d'ici ! -[rires moqueurs résonnant] 223 00:11:35,937 --> 00:11:37,812 [des rires résonnent] 224 00:11:37,896 --> 00:11:39,479 [le rire continue] 225 00:11:41,396 --> 00:11:44,979 [principal] Si vous ne pouvez pas payer les frais, pourquoi as-tu choisi une si bonne école ? 226 00:11:45,062 --> 00:11:47,521 [Ritu renifle] Papa. 227 00:11:47,604 --> 00:11:48,729 [klaxonne] 228 00:11:55,312 --> 00:11:58,979 [Clarinette indienne jouant de la musique de mariage] 229 00:12:08,854 --> 00:12:10,812 [musique tendue] 230 00:12:12,521 --> 00:12:14,104 [la musique s'intensifie] 231 00:12:17,604 --> 00:12:19,312 -[la corde grince] -[crissements des freins] 232 00:12:19,396 --> 00:12:20,354 [expire] 233 00:12:22,937 --> 00:12:24,854 -[homme] Sahab, corde ! --[halètement] 234 00:12:25,604 --> 00:12:28,854 Hé! Une corde. Pourquoi tu me donnes une corde ? 235 00:12:28,937 --> 00:12:30,521 C'est une corde à sauter, sahab ! 236 00:12:32,271 --> 00:12:33,937 Euh, Sahab, qu'est-ce qui ne va pas ? 237 00:12:38,146 --> 00:12:39,562 [en hindi] Cordes à vendre ! 238 00:12:40,979 --> 00:12:42,479 Cordes à vendre ! 239 00:12:43,562 --> 00:12:46,312 [l'homme crie] Ah ! [gémissements] 240 00:12:47,229 --> 00:12:48,979 [en anglais] j'y vais pour te casser les couilles ! 241 00:12:49,062 --> 00:12:50,396 Arrête, salaud ! Arrêt! 242 00:12:50,479 --> 00:12:53,396 --[l'homme halète] -[Jhatka] Arrête, putain de rat ! Connard. 243 00:12:53,479 --> 00:12:55,479 -[haletant] -Hé ! 244 00:12:56,354 --> 00:12:57,854 [Jhatka] Tu veux que je devienne Milkha ? 245 00:12:57,937 --> 00:12:59,104 Connard! Arrêt! 246 00:12:59,187 --> 00:13:02,021 -[lecture de musique rapide] -[haletant] 247 00:13:03,396 --> 00:13:04,646 [gémissant] 248 00:13:05,562 --> 00:13:08,479 [musique diabolique jouant] 249 00:13:10,562 --> 00:13:11,937 [gémissant] 250 00:13:15,187 --> 00:13:18,604 Quel était l'intérêt de courir ce marathon ? Nous l'avons suivi en voiture. 251 00:13:19,646 --> 00:13:20,562 Allez, asseyez-vous. 252 00:13:21,146 --> 00:13:22,854 Hé, asseyez-vous dans la voiture ! 253 00:13:22,937 --> 00:13:24,729 Vous agissez trop intelligemment, hein ? 254 00:13:24,812 --> 00:13:28,854 Nous ne sommes pas censés lui tirer dessus, Lappu. Nous devons récupérer l’argent de la rançon. 255 00:13:28,937 --> 00:13:31,479 C'est un contrat à capturer. Pas pour tuer. 256 00:13:31,562 --> 00:13:33,979 -Je lui faisais seulement peur, Raja Bhai. -[gémissant] 257 00:13:34,062 --> 00:13:35,062 Asseyez-vous, connard ! 258 00:13:35,146 --> 00:13:38,271 Hé, tire un coup de feu, Lappu, ou ce connard ne fera pas la queue. 259 00:13:38,354 --> 00:13:39,396 Allez. 260 00:13:40,687 --> 00:13:42,396 -[Lappu] Dois-je tirer ? --[coup de feu] 261 00:13:42,479 --> 00:13:43,687 Putain ! 262 00:13:45,021 --> 00:13:46,937 [musique diabolique jouant] 263 00:13:47,437 --> 00:13:48,896 Hé, cet homme est notre captif. 264 00:13:51,479 --> 00:13:54,354 -Mon pied ! Il t'appartient, enfoiré ? -Hé, enfoiré ! 265 00:13:54,979 --> 00:13:56,562 [Dhaincha] Montez dans la voiture ! 266 00:13:56,646 --> 00:13:58,187 [Lappu] Enfoiré ! 267 00:13:58,271 --> 00:14:02,021 Je vais ouvrir le feu et vous tirer les couilles. 268 00:14:04,146 --> 00:14:05,687 -Putain de connard ! --[grognements] 269 00:14:06,979 --> 00:14:08,604 C'est quoi cette confusion ? 270 00:14:08,687 --> 00:14:10,812 Comment oses-tu tirer au Raja Bhai, enfoiré ! 271 00:14:10,896 --> 00:14:11,812 [les balles sifflent] 272 00:14:13,937 --> 00:14:16,479 --[coups de feu] -[balles ricochant] 273 00:14:16,562 --> 00:14:18,479 -Bonjour. -[homme] Oui, Raja Bhai. 274 00:14:18,562 --> 00:14:21,187 Comment pourriez-vous donner un contrat à deux personnes différentes ? 275 00:14:21,271 --> 00:14:23,687 Raja Bhai, en fait, il y a eu une certaine confusion. 276 00:14:23,771 --> 00:14:26,729 Je t'ai donné le contrat, ainsi qu'à ma femme a appelé Ehsaan Bhai pour le travail. 277 00:14:26,812 --> 00:14:28,104 C'est quoi ces conneries ? 278 00:14:28,687 --> 00:14:32,021 N'y a-t-il aucune sorte de coordination, entre mari et femme ? 279 00:14:32,104 --> 00:14:34,896 Attends une minute, vous ajouter à une conférence téléphonique. 280 00:14:34,979 --> 00:14:37,437 [bourdonnement] 281 00:14:37,937 --> 00:14:40,687 -Oui, qu'est-ce que c'est ? -Ehsaan Qureshi est également en ligne. 282 00:14:40,771 --> 00:14:44,312 -Dites-nous, à qui est ce contrat ? -Parlez. A qui est ce contrat ? 283 00:14:44,396 --> 00:14:47,187 -[balle ricoche] -Cet endroit est devenu un champ de bataille ! 284 00:14:47,771 --> 00:14:54,104 Bâtard, si Raja Bhai a une égratignure, Je vais tous vous enterrer ici ! 285 00:14:54,187 --> 00:14:56,687 Dans le feu de cette dispute, ne laisse pas la vérité éclater 286 00:14:56,771 --> 00:14:59,146 que nous avons donné le pourboire. C'est le beau-frère de notre Mausi. 287 00:14:59,229 --> 00:15:02,229 Nous avons suivi cet homme dans notre SUV à cause de toi, tu comprends ? 288 00:15:02,312 --> 00:15:05,312 -Nous avons brûlé du diesel pour vous. -Oh vraiment? Qu'en penses-tu? 289 00:15:05,396 --> 00:15:07,604 Nos SUV roulent à la pisse ? Ouais? Enfoiré! 290 00:15:07,687 --> 00:15:10,437 Nous avons aussi brûlé du diesel ! Et cet homme nous appartient ! 291 00:15:10,937 --> 00:15:11,812 Laissez-moi parler. 292 00:15:12,396 --> 00:15:15,146 Vous faites tous les deux de votre mieux. Celui qui l'attrape en premier gagne. 293 00:15:16,771 --> 00:15:18,812 [échanges indistincts] 294 00:15:18,896 --> 00:15:20,062 Ne le laissez pas s'échapper ! 295 00:15:20,146 --> 00:15:21,729 Celui qui l'attrape obtient le contrat. 296 00:15:21,812 --> 00:15:24,062 -[Raja Bhai] Attrapez-le vivant ! -Allez! 297 00:15:24,146 --> 00:15:26,021 On l'aura, salaud ! 298 00:15:26,104 --> 00:15:28,062 [Dhaincha] Hé ! Je vais te tirer dessus ! 299 00:15:28,146 --> 00:15:30,937 -Arrête, enfoiré, arrête ! -Tu attends là. 300 00:15:31,021 --> 00:15:32,729 -Arrêtez -[gémissant] Eh, eh ! 301 00:15:32,812 --> 00:15:36,271 Hé, infirme, tu veux courir avec moi ? Allez, infirme. 302 00:15:36,354 --> 00:15:39,396 Allez, infirme. faisons la course. Je vais ralentir mon rythme. Allez. 303 00:15:41,354 --> 00:15:45,729 Connard! Comment oses-tu traiter Lappu d'infirme ? 304 00:15:46,521 --> 00:15:49,937 -[les os craquent] --[échos de cris] 305 00:15:50,479 --> 00:15:52,771 [les oiseaux croassent] 306 00:15:56,479 --> 00:15:58,146 Nous n'oublierons pas cela, Jain Sahab. 307 00:15:58,937 --> 00:16:00,937 Tu penses que tu peux voler mon client sous mon nez ? 308 00:16:01,021 --> 00:16:04,687 Nous avons remporté ce contrat Ehsaan Miyaan. Surmontez-le. 309 00:16:06,687 --> 00:16:08,104 Hmm. 310 00:16:09,437 --> 00:16:12,312 Traiter mon ami d'infirme maintenant ? Hmm? 311 00:16:13,396 --> 00:16:14,562 Continue. 312 00:16:15,062 --> 00:16:16,687 D'accord, Ehsaan Sahab. 313 00:16:23,396 --> 00:16:26,354 Après tout, il ne peut y avoir qu'un seul roi qui dirigera Noida. 314 00:16:30,271 --> 00:16:31,187 Allez, allons-y. 315 00:16:31,271 --> 00:16:33,979 -[musique entraînante] -Allez ! 316 00:16:37,104 --> 00:16:41,604 -[musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] -[bavardage indistinct] 317 00:16:47,021 --> 00:16:48,354 [homme] Bienvenue, Mishraji. 318 00:16:54,979 --> 00:16:55,812 Accueillir. 319 00:16:58,729 --> 00:16:59,562 Asseyez-vous. 320 00:17:03,396 --> 00:17:04,521 Comptez l'argent. 321 00:17:05,062 --> 00:17:08,437 -[à bout de souffle] Hé ! -Quel est le problème? N'ayez pas peur. 322 00:17:09,604 --> 00:17:11,687 Ici, personne ne le volera. Hein? 323 00:17:12,437 --> 00:17:14,229 C'est 20 millions. S'il vous plaît, comptez-le. 324 00:17:22,021 --> 00:17:24,021 [mis en bouche] 325 00:17:25,812 --> 00:17:28,521 Il m'en faut quatre et demi, c'est tout. Je n'ai pas besoin de plus. 326 00:17:32,437 --> 00:17:34,479 Mishraji, tu es un gars vraiment simple. 327 00:17:34,562 --> 00:17:36,187 -Que disent-ils ? -Chugad. 328 00:17:38,271 --> 00:17:39,271 Chugad est le mot. 329 00:17:41,437 --> 00:17:43,146 Allez, ce n'est pas une aide. 330 00:17:44,104 --> 00:17:46,687 C'est un accord. Vous devriez garder tout l'argent. 331 00:17:48,979 --> 00:17:52,271 Et bien sûr, J'aurai besoin de ton autographe ici. 332 00:17:52,354 --> 00:17:54,562 Vous savez, le tarif est de 20 lakh, monsieur ! 333 00:17:55,271 --> 00:17:58,104 Je n'ai pas besoin d'une roupie plus de quatre lakhs et demi, d'accord ? 334 00:17:58,979 --> 00:18:00,104 Je ne veux pas de ça. 335 00:18:00,187 --> 00:18:03,229 Et ton dossier, apportez-le au bureau. 336 00:18:03,312 --> 00:18:05,937 Je ferai en sorte que ce soit tamponné. Je vais m'assurer que c'est signé. 337 00:18:06,021 --> 00:18:07,979 Et il n’y aura pas d’audit. 338 00:18:09,187 --> 00:18:10,812 -Mais il faut faire attention. -Hmm. 339 00:18:10,896 --> 00:18:15,062 [chuchote] Tu sais, que personne au bureau découvre cela. 340 00:18:19,854 --> 00:18:23,937 Dans notre pays, la classe moyenne est assez étrange. 341 00:18:24,021 --> 00:18:27,062 Si tu es honnête, on te traite d'idiot, 342 00:18:27,562 --> 00:18:30,104 et si vous êtes malhonnête, un escroc. 343 00:18:31,146 --> 00:18:32,437 Quatre et demi. 344 00:18:35,021 --> 00:18:36,562 [musique à suspense] 345 00:18:42,979 --> 00:18:45,187 D'accord ? Est-ce que tout va bien ? 346 00:18:46,646 --> 00:18:47,479 Hein? 347 00:19:03,354 --> 00:19:06,062 [bavardage indistinct] 348 00:19:08,104 --> 00:19:09,729 Prends ça, ta facture. 349 00:19:12,229 --> 00:19:13,271 15 000 ? 350 00:19:14,396 --> 00:19:16,979 C'est juste un plâtre, un bhai ou une nouvelle jambe ? 351 00:19:17,729 --> 00:19:19,354 Je vous avais posé des questions sur l'assurance. 352 00:19:19,437 --> 00:19:21,771 S'il l'avait, tout cela aurait été gratuit. 353 00:19:21,854 --> 00:19:23,354 Je n'aurais pas à payer une roupie. 354 00:19:25,854 --> 00:19:27,562 -Hé! -[gémissements] 355 00:19:27,646 --> 00:19:31,479 Ne pourrais-tu pas être un peu prudent ? Ta bêtise m'a coûté 15 000 ! 356 00:19:33,271 --> 00:19:35,396 Agarwal Builder aurait pu un bon moyen de s'en sortir. 357 00:19:35,479 --> 00:19:36,646 Tu veux lui parler ? 358 00:19:39,437 --> 00:19:40,437 Appelle-le, Asthana. 359 00:19:53,854 --> 00:19:56,771 Vas-tu continuer à compter l'argent ? Arrêtez ça maintenant. 360 00:19:59,354 --> 00:20:00,646 Laissez-moi le compter. 361 00:20:00,729 --> 00:20:03,937 J'étais inquiet toute la journée de la façon dont nous allions gérer tout cela. 362 00:20:04,812 --> 00:20:06,354 Je n'arrive toujours pas à y croire. 363 00:20:07,312 --> 00:20:09,646 Dieu merci, ton bureau vous a donné de l'argent à l'avance. 364 00:20:10,812 --> 00:20:12,812 Et nous pourrions sortir de ce pétrin. 365 00:20:13,521 --> 00:20:15,896 J'ai aussi envoyé de l'argent à Amma et Bauji aujourd'hui. 366 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 [les insectes gazouillent] 367 00:20:32,021 --> 00:20:34,021 [musique basse et dramatique jouée] 368 00:20:34,896 --> 00:20:36,396 [la musique s'intensifie] 369 00:20:36,479 --> 00:20:40,062 [journaliste] Nous ne savons pas combien paiera le prix de cette corruption. 370 00:20:40,812 --> 00:20:42,979 [Ansal] J'aurai besoin votre autographe ici. 371 00:20:43,062 --> 00:20:46,854 [journaliste 2] Environ 100 à 150 familles résidaient ici. Ils ont tous… 372 00:20:46,937 --> 00:20:49,187 [Ansal] Acceptez-vous un pot-de-vin pour la première fois ? 373 00:20:49,271 --> 00:20:52,312 Quelques étages supplémentaires ne suffiront pas une foutue différence avec l'horizon. 374 00:20:52,396 --> 00:20:54,812 [journaliste 3] …et le bâtiment finalement effondré. 375 00:20:54,896 --> 00:20:58,396 Comment les fichiers ont-ils été approuvés sans contrôles de qualité ni audit ? 376 00:20:58,479 --> 00:20:59,604 [cris des victimes] 377 00:20:59,687 --> 00:21:03,187 [journaliste 5] Nom de M. Tribhuvan a également été évoqué. 378 00:21:03,271 --> 00:21:06,021 [reporter 6] Le lieu des morts tragiques de plusieurs familles. 379 00:21:09,104 --> 00:21:10,062 Ashoklata ? 380 00:21:11,479 --> 00:21:12,479 [fort] Ashoklata ! 381 00:21:13,354 --> 00:21:15,354 Rohan! Ritu! 382 00:21:15,437 --> 00:21:17,437 Quel est le problème? Pourquoi es-tu si inquiet ? 383 00:21:18,604 --> 00:21:20,354 Je viens de les laisser dans le bus scolaire. 384 00:21:21,146 --> 00:21:24,937 Remis les deux, les frais aussi comme l'amende infligée à un enseignant dans le bus. 385 00:21:25,021 --> 00:21:25,937 C'était de l'argent liquide, non ? 386 00:21:26,896 --> 00:21:28,937 -Tu l'as déjà payé ? -Ouais, je l'ai payé. 387 00:21:29,021 --> 00:21:31,104 Maintenant laisse-moi voir ce que le directeur a à dire. 388 00:21:31,187 --> 00:21:33,229 Pourquoi t'es-tu réveillé si tard aujourd'hui ? 389 00:21:33,937 --> 00:21:35,604 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, ouais. 390 00:21:35,687 --> 00:21:38,437 -Tu peux me faire du chai ? -Ouais, je vais en chercher. 391 00:21:39,229 --> 00:21:41,229 [les pas s'éloignent] 392 00:21:47,062 --> 00:21:48,354 [le téléphone sonne] 393 00:21:49,229 --> 00:21:53,229 Papa, euh, je voulais vérifier si tu as l'argent ? 394 00:21:53,312 --> 00:21:55,896 [Le père de Mishra] Oui, J'ai reçu l'argent hier soir. 395 00:21:55,979 --> 00:21:59,354 J'ai payé l'avance ce matin. Et les travaux ont également commencé. 396 00:21:59,437 --> 00:22:00,687 Ne vous inquiétez pas. 397 00:22:01,812 --> 00:22:04,229 -Papa, tu leur as payé tout l'argent ? -Oui. 398 00:22:04,312 --> 00:22:06,812 Mais j'en ai 10 000 en cas d'urgence. 399 00:22:06,896 --> 00:22:08,729 Votre mère aimerait vous parler. 400 00:22:08,812 --> 00:22:11,062 -Elle est très heureuse. -Non, papa, écoute-moi. 401 00:22:11,146 --> 00:22:14,312 Je suis en retard au travail. Dis-lui que je l'appellerai ce soir. 402 00:22:14,396 --> 00:22:15,521 -D'accord, Bêta. -D'accord. 403 00:22:17,021 --> 00:22:19,021 [musique tendue] 404 00:22:23,687 --> 00:22:25,687 [musique de bar entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 405 00:22:31,146 --> 00:22:33,104 Vous ne pourrez pas le signer, c'est à dire ? 406 00:22:34,812 --> 00:22:36,354 Je… je ne peux pas le faire. 407 00:22:37,104 --> 00:22:38,687 Et si le bâtiment s'effondrait ? 408 00:22:39,437 --> 00:22:40,729 Tant de gens mourront. 409 00:22:40,812 --> 00:22:43,479 Je ne peux pas supporter la responsabilité de tous ces décès. 410 00:22:44,312 --> 00:22:45,729 Je ne peux pas faire ça. 411 00:22:47,729 --> 00:22:49,187 J'espère que vous comprenez. 412 00:22:51,437 --> 00:22:53,521 - Et mon argent ? -Alors… 413 00:22:55,854 --> 00:22:57,271 En fait, j'ai dépensé l'argent. 414 00:22:58,604 --> 00:22:59,896 Super, Mishraji ! 415 00:23:00,479 --> 00:23:04,604 Mishraji, sais-tu que la société prospère sur des gens honnêtes comme toi, d'accord ? 416 00:23:05,187 --> 00:23:07,687 Vous êtes les piliers de la société. 417 00:23:09,229 --> 00:23:10,187 Soutien! 418 00:23:11,979 --> 00:23:15,146 Si des gens comme toi ne sont pas là, qu'un bâtiment s'effondre ou non, 419 00:23:15,229 --> 00:23:16,979 la société le fera certainement. 420 00:23:18,479 --> 00:23:20,354 [se moque] Fantastique ! 421 00:23:30,646 --> 00:23:33,146 Où était ta putain d'honnêteté quand as-tu pris l'argent ? 422 00:23:34,396 --> 00:23:36,437 -Je suis un idiot ou quoi ? -Non, attends. 423 00:23:37,354 --> 00:23:39,437 Pourquoi tu me maltraites ? Ce n'est pas vrai. 424 00:23:40,896 --> 00:23:41,729 Désolé. 425 00:23:43,104 --> 00:23:44,521 Je me suis un peu emporté. 426 00:23:47,104 --> 00:23:49,146 Essayons une autre façon de vous le dire. 427 00:23:49,812 --> 00:23:51,771 Regardez en dessous. Sous la table ! 428 00:23:52,479 --> 00:23:54,687 Tu comprends sous la table maintenant ? 429 00:23:55,937 --> 00:23:58,146 Allez, regarde en bas. Ici! 430 00:23:59,062 --> 00:24:00,437 [musique à suspense] 431 00:24:07,271 --> 00:24:08,937 C'est ma grosse arme noire ! 432 00:24:10,521 --> 00:24:12,229 Je baise tout le monde avec ça. 433 00:24:14,812 --> 00:24:16,646 -Tu veux voir de plus près ? -Non, non. 434 00:24:17,646 --> 00:24:19,354 Je veux dire, pourquoi devrais-je le regarder ? 435 00:24:20,521 --> 00:24:24,146 Et toi… Comme ça, devant tout le monde en public ? 436 00:24:24,229 --> 00:24:26,354 Pourquoi? Je n'ai peur de personne. 437 00:24:27,229 --> 00:24:29,854 -Tout le monde ici l'a vu. -Hein? 438 00:24:34,229 --> 00:24:35,771 [musique dramatique jouée] 439 00:24:37,396 --> 00:24:39,021 Ansal Sahab, c'est une arme à feu. 440 00:24:39,104 --> 00:24:42,604 Mishraji, j'obtiendrai la signature dont j'ai besoin. De votre patron Varshney. 441 00:24:43,354 --> 00:24:44,521 Je vais menacer ce connard. 442 00:24:45,479 --> 00:24:47,771 Mais je veux récupérer tout mon argent. 443 00:24:48,771 --> 00:24:51,896 Si vous ne payez pas, alors votre famille devra le faire. 444 00:24:51,979 --> 00:24:53,979 [musique dramatique jouée] 445 00:24:56,104 --> 00:24:57,687 Je sais que tu vis à MIG. 446 00:24:58,646 --> 00:25:01,521 Votre femme est femme au foyer. Vous avez deux enfants. 447 00:25:01,604 --> 00:25:03,187 Un petit garçon et une petite fille. 448 00:25:03,271 --> 00:25:07,021 Ils partent pour l'école à 8h30 le matin en bus. Un bus jaune. 449 00:25:08,812 --> 00:25:10,646 Ai-je raison ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 450 00:25:13,354 --> 00:25:15,604 Ansal Sahab, s'il te plaît, ne fais pas de mal à ma famille. 451 00:25:15,687 --> 00:25:17,521 Je… je vais… je vais… 452 00:25:18,271 --> 00:25:20,396 je reviendrai les quatre lakhs et demi pour toi... 453 00:25:20,479 --> 00:25:23,187 [Ansal] Hé, pas quatre lakhs et demi, Mishraji! 454 00:25:23,271 --> 00:25:24,812 Vous avez oublié l'intérêt. 455 00:25:25,937 --> 00:25:27,896 Cinq pour cent chaque mois. 456 00:25:30,354 --> 00:25:31,187 Hmm? 457 00:25:32,271 --> 00:25:34,271 [musique dramatique jouée] 458 00:25:39,604 --> 00:25:42,896 Je… je… je vais payer. Ne fais rien à ma famille. 459 00:25:48,437 --> 00:25:52,812 [femme] Pratiquer Dhanur Asana détend l'esprit, et vous ne ressentez aucune colère. 460 00:25:52,896 --> 00:25:55,521 Vous devez également pratiquer cet asana à la maison. 461 00:25:55,604 --> 00:25:58,104 -Abdul Bhai, je veux dire toi particulièrement. --[Abdul grogne] 462 00:25:59,937 --> 00:26:03,104 Je ne peux pas contrôler ma colère. 463 00:26:03,187 --> 00:26:05,396 je suis venu dans ta classe depuis si longtemps. 464 00:26:06,521 --> 00:26:09,146 Chaque petite chose ça me donne envie de tirer sur quelqu'un. 465 00:26:12,937 --> 00:26:15,021 Vous nous avez donné de fausses informations, Madame. 466 00:26:15,812 --> 00:26:18,771 Abdul Bhai, je te donnerai un remboursement complet si vous le souhaitez. 467 00:26:18,854 --> 00:26:22,187 Ce n'est pas une question d'argent, madame. J'ai beaucoup d'argent, du cash. 468 00:26:22,771 --> 00:26:25,354 En fait, si tu en veux, prenez-le et ouvrez un centre de yoga. 469 00:26:26,812 --> 00:26:31,062 Tout ce que je veux, c'est me transformer. [expire avec exaspération] 470 00:26:31,146 --> 00:26:33,021 Cela arrivera, Abdul Bhai. 471 00:26:33,104 --> 00:26:35,646 Faites une chose, reprenez tout votre argent, mais 472 00:26:35,729 --> 00:26:37,396 continuez à venir pour les cours de yoga. 473 00:26:37,479 --> 00:26:38,646 [rires nerveux] D'accord ? 474 00:26:42,979 --> 00:26:44,979 [musique à suspense] 475 00:26:55,021 --> 00:26:58,396 Namasté, bhabhi. Comment vas-tu? Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 476 00:26:59,437 --> 00:27:00,521 FAÇONS DE SÉCURISER VOTRE MARI 477 00:27:00,604 --> 00:27:03,437 --[Bindi] Est-ce que ça me conviendra ? -[esthéticienne] Hmm. 478 00:27:04,354 --> 00:27:05,729 Ça aura fière allure, bhabhi. 479 00:27:06,312 --> 00:27:07,354 -Ouais? -Hmm. 480 00:27:08,229 --> 00:27:10,687 D'accord. Fais-le. 481 00:27:11,271 --> 00:27:12,604 Tu sais, Bhabhi, 482 00:27:13,479 --> 00:27:16,354 ça n'a vraiment pas d'importance quelle coiffure tu fais, 483 00:27:16,437 --> 00:27:17,771 tu es toujours superbe. 484 00:27:18,604 --> 00:27:20,854 C'est pourquoi Bhai Sahab est tellement frappé par votre beauté. 485 00:27:22,062 --> 00:27:24,062 Je suis sûr qu'il est fou de toi. 486 00:27:24,146 --> 00:27:27,229 -[musique pensive] -Ai-je raison sur ce point ? 487 00:27:31,271 --> 00:27:33,146 Vous êtes d'accord avec moi que Shahrukh Khan 488 00:27:33,229 --> 00:27:35,812 sera toujours le plus grand roi de la romance, non ? 489 00:27:35,896 --> 00:27:39,146 Bâtard! Vous avez eu tellement d'action aujourd'hui. 490 00:27:39,229 --> 00:27:42,396 Dis-moi, qui est la plus grande star d'action de tous les temps ? 491 00:27:43,979 --> 00:27:47,187 -Sallu Bhai ! --[l'homme marmonne] 492 00:27:48,771 --> 00:27:50,562 --[grognements] - Que s'est-il passé, hein ? 493 00:27:51,437 --> 00:27:52,979 [marmonne étouffé] 494 00:27:53,062 --> 00:27:54,229 [expire profondément] 495 00:27:55,021 --> 00:27:56,562 Laissez-moi vous l'expliquer. 496 00:27:56,646 --> 00:27:59,062 Écoutez, Shahrukh Khan est une star romantique. 497 00:27:59,146 --> 00:28:01,687 Mais où a-t-il commencé ? Avec des actions. 498 00:28:01,771 --> 00:28:03,854 Darr, Baazigar. 499 00:28:05,104 --> 00:28:07,812 Et Sallu Bhai, c'est une star d'action. 500 00:28:07,896 --> 00:28:10,896 Mais où a-t-il commencé ? Avec du romantisme. 501 00:28:11,396 --> 00:28:12,937 Maine Pyar Kiya, 502 00:28:13,437 --> 00:28:14,854 Sanam Bewafa. 503 00:28:14,937 --> 00:28:17,229 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 504 00:28:18,229 --> 00:28:19,896 [homme] Le point J'essaie de faire, Bhaiya, 505 00:28:19,979 --> 00:28:22,437 c'est que ces gens changé complètement leur style 506 00:28:22,521 --> 00:28:25,187 et est devenu un succès à long terme. 507 00:28:25,729 --> 00:28:29,271 Qui sait, si tu changes de style et laisse-moi partir, 508 00:28:31,021 --> 00:28:32,646 alors vous pouvez aussi devenir un succès. 509 00:28:32,729 --> 00:28:34,729 [Lappu] Nous n'avons pas besoin de devenir un succès. 510 00:28:35,771 --> 00:28:39,521 Parce que la réalité est que nous sommes tous des tueurs à gages depuis le début. 511 00:28:41,229 --> 00:28:42,312 [Raja Bhai] Dhaincha ! 512 00:28:43,771 --> 00:28:48,646 [Lappu] 14, 15, 16, 17 ! 513 00:28:53,396 --> 00:28:55,896 Un, deux, 514 00:28:57,062 --> 00:28:59,312 trois, quatre, 515 00:29:00,896 --> 00:29:02,187 cinq, 516 00:29:02,271 --> 00:29:03,521 six… 517 00:29:03,604 --> 00:29:05,896 Mausi était vraiment inquiet à propos de toi, Chachaji. 518 00:29:05,979 --> 00:29:08,229 Alors nous lui avons dit nous apporterons l'argent nous-mêmes. 519 00:29:08,312 --> 00:29:10,604 Nous avons promis nous vous ramènerions quoi qu'il arrive. 520 00:29:10,687 --> 00:29:12,687 Vous ramenez Chachaji avec vous. 521 00:29:13,521 --> 00:29:16,062 Je renverrai Bhaiya chez lui après avoir fini de compter. 522 00:29:17,646 --> 00:29:21,271 Bien sûr, namaste. Allons-y, Chachaji ? 523 00:29:26,521 --> 00:29:28,437 Votre mausaji est-il un mendiant ou quelque chose comme ça ? 524 00:29:29,062 --> 00:29:31,229 Qui envoie tant de changement payer une rançon ? 525 00:29:31,312 --> 00:29:32,854 Quelle perte de temps ! 526 00:29:33,646 --> 00:29:34,479 Donnez-le-moi. 527 00:29:36,604 --> 00:29:38,437 Tiens, prends ça. Vos 25 000 roupies. 528 00:29:39,021 --> 00:29:41,396 Vous nous avez donné un pourboire. C'est votre commission. 529 00:29:41,479 --> 00:29:43,729 Combien de temps vous faudra-t-il pour compter l’argent ? 530 00:29:43,812 --> 00:29:46,271 Dix-sept. C'est fait, Raja Bhai. Tout est là. 531 00:29:47,937 --> 00:29:49,312 Donnez-nous une note de cinq étoiles. 532 00:29:50,479 --> 00:29:53,937 Il devait compter chaque pièce du vôtre. Quelle perte de temps. 533 00:29:54,729 --> 00:29:57,062 [client] Certainement, Raja Bhai, Je vais partir maintenant. 534 00:29:57,146 --> 00:29:57,979 Namasté. 535 00:30:01,979 --> 00:30:04,437 Nous ferions mieux de trouver une solution à ce problème d'une manière ou d'une autre ! 536 00:30:08,062 --> 00:30:10,062 [musique originale jouée] 537 00:30:27,854 --> 00:30:29,354 Savez-vous utiliser une arme à feu ? 538 00:30:29,437 --> 00:30:31,646 [brouillé] Je suis… un… expert… Dites simplement le mot. 539 00:30:31,729 --> 00:30:33,521 Un coup… et l'homme sera fini ! 540 00:30:34,104 --> 00:30:35,562 Quel genre de nom est Pinky ? 541 00:30:35,646 --> 00:30:39,604 [complètement tronqué] J'avais… l'habitude de… manger du paan dès l’âge… de cinq ans, je le crachais… 542 00:30:39,687 --> 00:30:41,271 -Paan-- --[Raja Bhai] Tais-toi ! 543 00:30:42,729 --> 00:30:44,562 Est-ce une façon de parler à quelqu'un ? 544 00:30:45,146 --> 00:30:46,437 Allez, crachez-le tout de suite. 545 00:30:48,771 --> 00:30:50,146 Hé, là-bas ! 546 00:30:57,562 --> 00:30:59,854 J'ai embauché ce nouveau gars pour travailler pour nous. 547 00:31:00,437 --> 00:31:02,396 Je pensais que je le présenterais à vous tous. 548 00:31:02,479 --> 00:31:03,354 [cracher] 549 00:31:10,146 --> 00:31:11,812 Pouvez-vous compter au-delà de 17 ou pas ? 550 00:31:14,354 --> 00:31:16,021 [toujours tronqué] Oui, bien sûr. 551 00:31:16,687 --> 00:31:18,937 Mon pote, parle au moins correctement maintenant. 552 00:31:19,021 --> 00:31:21,937 [toujours brouillé] J'ai mâché du paan et la ghutka de l'époque où j'étais enfant. 553 00:31:22,021 --> 00:31:24,062 C'est pourquoi je suis si habitué parler ainsi maintenant. 554 00:31:24,146 --> 00:31:27,479 Ne vous inquiétez pas, armes à feu et couteaux je ne vais pas te tuer. 555 00:31:27,562 --> 00:31:29,812 Le cancer ne t'attrapera que toi, connard ! 556 00:31:31,354 --> 00:31:33,437 [brouillé] Tu dois comprendre Je suis un gars audacieux. 557 00:31:33,521 --> 00:31:36,812 Comment pouvons-nous comprendre si cela c'est comme ça que tu vas nous parler ? 558 00:31:37,521 --> 00:31:40,604 Je pourrai le comprendre, Raja Bhai. Mon père était exactement comme ça. 559 00:31:40,687 --> 00:31:42,437 Toujours marmonnant et fredonnant tout le temps ! 560 00:31:42,521 --> 00:31:44,146 Je l'ai écouté depuis l'enfance. 561 00:31:44,229 --> 00:31:46,812 C'est ça! Considérez-moi simplement comme son père. 562 00:31:46,896 --> 00:31:48,062 Que diable! 563 00:31:50,646 --> 00:31:51,979 [la porte s'ouvre] 564 00:31:54,937 --> 00:31:55,771 [la porte se ferme] 565 00:31:57,979 --> 00:31:59,187 [Raja Bhai] Qu'est-ce que c'est ? 566 00:31:59,771 --> 00:32:01,729 Pourquoi as-tu un nid d'oiseau sur la tête ? 567 00:32:08,021 --> 00:32:12,646 -Je voulais juste essayer quelque chose de nouveau. -Je te l'ai déjà expliqué, 40 ans et plus ? 568 00:32:13,229 --> 00:32:14,646 Avez-vous oublié ? Hein? 569 00:32:16,312 --> 00:32:18,812 S'il te plaît, ne sors pas avec moi dans cette coiffure folle. 570 00:32:18,896 --> 00:32:21,854 Bon sang, tout le monde je me moquerai de moi à cause de toi. 571 00:32:26,104 --> 00:32:27,896 Très bien, nous ne sortirons pas ensemble. 572 00:32:28,646 --> 00:32:30,396 [les pas s'éloignent] 573 00:32:33,562 --> 00:32:36,187 [Jhatka] Allez, l'introduction est terminée. Allons-y. 574 00:32:38,021 --> 00:32:40,187 -Pourquoi tu marches comme ça, mec ? -Dhaincha ! 575 00:32:48,396 --> 00:32:50,354 C'est, euh, un peu trop tôt 576 00:32:52,146 --> 00:32:56,146 pour partager la recette secrète de notre bhujiya avec ce Pinky, d'accord ? 577 00:32:57,646 --> 00:33:00,479 Seulement toi et ton bhabhi tu connais la recette, tu comprends ? 578 00:33:00,562 --> 00:33:01,812 Oui, Raja Bhai. 579 00:33:02,687 --> 00:33:03,521 Euh… 580 00:33:05,104 --> 00:33:09,271 Cette chose que tu as dit à Bhabhi a rendu Bhabhi très triste. 581 00:33:09,354 --> 00:33:11,146 N'aurais-je pas dû le dire ? 582 00:33:11,229 --> 00:33:14,146 N'as-tu pas vu en quoi elle s'était transformée ? 583 00:33:15,479 --> 00:33:17,021 C'est juste à quoi elle ressemblait. 584 00:33:17,771 --> 00:33:18,646 Comme un farceur ! 585 00:33:20,979 --> 00:33:23,729 Bhaiya Dhaincha, s'il te plaît, ne te marie jamais, d'accord ? 586 00:33:23,812 --> 00:33:25,062 C'est très compliqué. 587 00:33:25,646 --> 00:33:28,562 Non, Raja Bhai. Je ne vais pas me marier. 588 00:33:28,646 --> 00:33:31,146 Regardez la population de ce pays. 589 00:33:31,812 --> 00:33:35,104 Pour garder la population sous contrôle, Salman Bhai est toujours célibataire. 590 00:33:36,146 --> 00:33:40,396 Si Bhai peut faire un si gros sacrifice pour notre pays, alors pourquoi ne puis-je pas le faire ? 591 00:33:40,479 --> 00:33:44,187 Ouais, toi et Salman Khan sont au même niveau, non, salaud ? 592 00:33:45,146 --> 00:33:45,979 Aller. 593 00:33:46,646 --> 00:33:47,687 [frapper à la porte] 594 00:33:47,771 --> 00:33:50,396 Bhabhi, puis-je entrer ? 595 00:33:51,396 --> 00:33:52,229 [soupirs] Ouais. 596 00:33:57,187 --> 00:34:00,979 Alors, Bhabhi, j'étais, euh… 597 00:34:01,062 --> 00:34:03,396 Je veux dire, je suis juste venu ici pour te dire ça 598 00:34:04,521 --> 00:34:08,729 entre mari et femme, il y a toujours des hauts et des bas, 599 00:34:08,812 --> 00:34:11,229 mais tu sais, la famille doit rester unie. 600 00:34:11,854 --> 00:34:15,104 Si tu oublies ce qui s'est passé, alors tout ira bien. 601 00:34:15,687 --> 00:34:17,687 Raja Bhai est une bonne personne dans l’âme. 602 00:34:17,771 --> 00:34:19,312 Bien sûr, je le sais. 603 00:34:20,312 --> 00:34:21,896 Je ne suis pas du tout contrarié. 604 00:34:23,646 --> 00:34:25,729 - Il devient chauve, non ? -Hé! 605 00:34:26,354 --> 00:34:28,521 Il était jaloux de mon nid d'oiseau. 606 00:34:29,229 --> 00:34:31,479 Que dis-tu, Bhabhi ? 607 00:34:32,104 --> 00:34:35,021 Sérieusement, je ne suis pas du tout contrarié. 608 00:34:36,312 --> 00:34:38,479 -Tu peux y aller. -Bien sûr. 609 00:34:41,562 --> 00:34:42,479 [la porte se ferme] 610 00:34:43,229 --> 00:34:44,812 [musique mélancolique jouant] 611 00:34:57,812 --> 00:34:59,812 [la musique mélancolique continue] 612 00:35:31,312 --> 00:35:33,312 [musique dramatique jouée] 613 00:35:47,521 --> 00:35:49,396 [la musique s'intensifie] 614 00:36:06,146 --> 00:36:08,396 Dishkyaon ! Dishkyaon ! 615 00:36:09,771 --> 00:36:13,354 Jijaji, merci pour l'invitation à dîner, mais qu'est-ce qu'on fête ? 616 00:36:13,437 --> 00:36:16,187 -Je veux dire, laisse-moi au moins te féliciter. -Non, non. 617 00:36:16,687 --> 00:36:18,604 Il n'y a aucune raison. Quel est le problème ? 618 00:36:19,937 --> 00:36:21,854 Alors, comment se passe votre travail d’assurance ? 619 00:36:23,271 --> 00:36:25,854 Tu n'avais pas à dépenser tellement d'argent pour les enfants. 620 00:36:25,937 --> 00:36:28,646 Hé, ça ne me dérange pas de dépenser, Jijaji. 621 00:36:28,729 --> 00:36:30,437 -Les ventes de polices ont été bonnes. -Hmm? 622 00:36:30,521 --> 00:36:34,062 J'ai même assuré les doigts d'un client, un gars puissant, utilise des armes pour son travail. 623 00:36:34,146 --> 00:36:37,312 Ses doigts sont importants. Sur le papier, j'ai dit : « Il joue du piano ». 624 00:36:37,396 --> 00:36:38,687 Waouh ! 625 00:36:41,021 --> 00:36:42,604 J'ai gagné une grosse commission là-dessus. 626 00:36:42,687 --> 00:36:46,604 Si vous souhaitez souscrire une police, faites-le-moi savoir. Les moments difficiles surviennent sans avertissement. 627 00:36:48,146 --> 00:36:49,812 -D'accord, euh… -Hmm ? 628 00:36:50,437 --> 00:36:51,604 Hé, Shobha ! 629 00:36:52,562 --> 00:36:54,687 Vous vous détendez avec Shambhu. Laisse-moi faire ça. 630 00:36:54,771 --> 00:36:56,979 -Où vas-tu? --[Mishra] Je vais vérifier si le dîner est prêt. 631 00:37:00,479 --> 00:37:03,521 Chole est presque prêt. Vous apportez ceci à la table. 632 00:37:05,812 --> 00:37:06,771 Salut, Ashoklata. 633 00:37:07,604 --> 00:37:08,437 Oui? 634 00:37:09,646 --> 00:37:14,479 [hésite] Pourrais-tu peut-être demander à Shambhu si on peut lui emprunter un peu d'argent ? 635 00:37:14,562 --> 00:37:16,062 S'il peut nous aider à nous en sortir ? 636 00:37:17,187 --> 00:37:20,687 Pourquoi? Mais tu ne l'as pas déjà fait prendre des dispositions avec votre bureau ? 637 00:37:21,646 --> 00:37:22,521 Alors? 638 00:37:23,021 --> 00:37:23,854 [hésite] Euh… 639 00:37:24,604 --> 00:37:29,771 La vérité est que j'avais emprunté cet argent de quelqu'un au bureau. 640 00:37:31,729 --> 00:37:34,729 C'est une urgence et je… Je dois le retourner immédiatement. 641 00:37:35,271 --> 00:37:37,479 Euh, je suis dans un certain... J'ai un petit problème. 642 00:37:39,312 --> 00:37:40,771 Je ne vais pas demander à Shambhu. 643 00:37:41,479 --> 00:37:42,562 Je ne lui demanderai pas. 644 00:37:44,271 --> 00:37:46,521 Je vous ai posé des questions à ce sujet plus tôt, tu avais l'air fier. 645 00:37:46,604 --> 00:37:49,729 "Les Jijas prennent soin des beaux-frères !" Et ainsi de suite. 646 00:37:50,562 --> 00:37:51,979 Je ne vais pas lui demander. 647 00:37:54,229 --> 00:37:56,896 j'en ai acheté Chappals en cuir pour Shambhu. 648 00:37:56,979 --> 00:37:59,104 Ils sont rangés dans le placard. Donnez-le-lui. 649 00:37:59,187 --> 00:38:00,937 Il a apporté ces armes aux enfants. 650 00:38:11,646 --> 00:38:13,646 [musique à suspense] 651 00:38:20,729 --> 00:38:22,729 [la musique s'intensifie] 652 00:38:38,771 --> 00:38:39,937 [bouche] Demandez maintenant. 653 00:38:46,937 --> 00:38:48,646 -Est-ce que la nourriture est bonne ? -Mmmm ! 654 00:38:48,729 --> 00:38:50,271 -Bien sûr. -Très savoureux. 655 00:38:53,937 --> 00:38:55,229 -Shambhou. -Hmm? 656 00:38:55,312 --> 00:38:56,271 Euh… 657 00:38:57,229 --> 00:39:01,229 À présent, je suis sûr que vous en avez entendu parler banque qui a fermé ses portes, grosse arnaque et tout. 658 00:39:01,312 --> 00:39:04,979 Alors, j'avais, euh… Je veux dire, tout mon argent était aussi là. 659 00:39:07,729 --> 00:39:10,437 Maintenant, les choses sont vraiment serrées pour nous. [rires nerveusement] 660 00:39:12,229 --> 00:39:15,229 Donc si tu en as, je veux dire, 661 00:39:15,896 --> 00:39:18,396 si vous avez quelque chose en plus. 662 00:39:18,479 --> 00:39:21,187 Je veux dire, si tu peux nous aider avec un peu d'argent. 663 00:39:21,271 --> 00:39:23,437 Hein? Hein? Hein? 664 00:39:28,187 --> 00:39:30,937 Depuis ton travail ça se passe plutôt bien, n'est-ce pas ? 665 00:39:31,521 --> 00:39:33,354 Alors j'ai pensé que je vais vous demander de l'aide. 666 00:39:52,354 --> 00:39:55,229 Ça ne va pas si bien, Jijaji, que je peux te donner de l'argent. 667 00:39:56,646 --> 00:39:59,271 Et que vas-tu faire avec quelques milliers de roupies ? Hmm? 668 00:40:00,646 --> 00:40:04,646 S'il vous plaît, essayez de faire quelque chose pour aider. Jiji, Jijaji sont une famille après tout. 669 00:40:05,229 --> 00:40:07,687 Allez. Si je l’avais, pourquoi refuserais-je ? 670 00:40:08,187 --> 00:40:09,729 Jiji est mon Jiji. 671 00:40:10,521 --> 00:40:14,354 C'est pour ça que je dis toujours ça, Jiji, qu'il faut toujours avoir de l'argent liquide en main. 672 00:40:14,437 --> 00:40:16,562 Si Jijaji avait été intelligent, 673 00:40:16,646 --> 00:40:18,687 il n'en aurait jamais eu besoin pour demander de l'aide. 674 00:40:18,771 --> 00:40:20,521 Un homme doit être audacieux dans la vie. 675 00:40:21,312 --> 00:40:22,396 Un type qui prend des risques. 676 00:40:25,104 --> 00:40:28,437 Un petit revenu supplémentaire supplémentaire augmente votre statut. 677 00:40:29,021 --> 00:40:30,771 C'est pourquoi on parle de revenu supplémentaire. 678 00:40:30,854 --> 00:40:32,521 Sinon, des revenus seront soustraits. 679 00:40:34,396 --> 00:40:36,396 Pourquoi ne chantes-tu pas tes chansons d'honnêteté ? 680 00:40:41,562 --> 00:40:45,729 Le point que j'essaie de faire valoir, Jijaji, c'est que je ne pourrai pas du tout vous aider. 681 00:40:52,729 --> 00:40:53,812 -Jjiji… -Hmm ? 682 00:40:53,896 --> 00:40:56,854 Ce, euh, ce sac Je suis parti avec toi hier ? 683 00:40:57,771 --> 00:40:58,937 Peux-tu me le donner ? 684 00:40:59,021 --> 00:41:00,271 Je dois le ramener à la maison. 685 00:41:00,354 --> 00:41:01,729 -Je vais le chercher. --[Shambhu] Oui. 686 00:41:09,687 --> 00:41:12,146 -Aller. Récupérez le sac auprès de Jiji. -Ouais, bien sûr. 687 00:41:12,229 --> 00:41:13,229 -Aidez-la. -D'accord. 688 00:41:23,521 --> 00:41:26,229 Puis-je dire quelque chose ? S'il vous plaît, ne vous sentez pas mal. 689 00:41:28,729 --> 00:41:31,437 je me sens vraiment désolé pour Jijaji pour sa soi-disant honnêteté. 690 00:41:32,437 --> 00:41:35,229 C'est pourquoi tout le monde dans la famille le traite de chugad. 691 00:41:38,396 --> 00:41:41,187 Okay, Jiji, on ferait mieux de rentrer à la maison. Il se fait tard. 692 00:41:42,937 --> 00:41:44,104 [le vélo démarre] 693 00:42:10,312 --> 00:42:13,437 Il aurait pu nous aider s'il le voulait vraiment. 694 00:42:19,062 --> 00:42:19,896 [Ashoklata] Pourquoi ? 695 00:42:21,146 --> 00:42:22,562 Pourquoi devrait-il nous aider ? 696 00:42:23,104 --> 00:42:24,479 Nous doit-il quelque chose ? 697 00:42:26,937 --> 00:42:28,562 Nous n’en avons tout simplement pas la capacité. 698 00:42:29,562 --> 00:42:30,854 Pourquoi nous aiderait-il ? 699 00:42:32,396 --> 00:42:34,521 Nous avons dû tendre la main comme un mendiant. 700 00:42:35,062 --> 00:42:36,521 Et cela aussi était inutile. 701 00:42:38,271 --> 00:42:40,104 Ne vois-tu pas que je fais de mon mieux ? 702 00:42:40,187 --> 00:42:42,729 Rien ne sortira de toi qui fais de ton mieux. 703 00:42:43,979 --> 00:42:47,479 Si tu en avais une de bonne qualité en toi, un seul, 704 00:42:47,562 --> 00:42:50,396 à part ce travail et votre intégrité, 705 00:42:50,479 --> 00:42:52,979 nous aurions au moins un peu d'argent supplémentaire. 706 00:42:53,479 --> 00:42:54,312 Hmm? 707 00:42:57,187 --> 00:42:59,062 C'est pour ça que tout le monde t'appelle chugad. 708 00:42:59,146 --> 00:43:02,187 [musique mélancolique jouant] 709 00:43:05,104 --> 00:43:05,937 Chugad. 710 00:43:09,021 --> 00:43:10,354 Ne prenez jamais de risques. 711 00:43:11,854 --> 00:43:14,354 Pas besoin de changer. Bon sang! 712 00:43:26,312 --> 00:43:27,896 S'il vous plaît, donnez-moi les clés de mon scooter. 713 00:43:29,812 --> 00:43:31,479 Où vas-tu à cette heure ? 714 00:43:36,979 --> 00:43:38,646 Assez de manque de respect, Ashoklata. 715 00:43:38,729 --> 00:43:40,521 [musique mélancolique jouant] 716 00:43:41,271 --> 00:43:43,354 Je ne reviendrai pas tant que je n'aurai pas trouvé une solution. 717 00:43:45,604 --> 00:43:46,896 Et je suis un homme honnête. 718 00:43:48,354 --> 00:43:51,104 C'est pourquoi je n'ai pas volé d'argent du sac de ton frère. 719 00:43:53,562 --> 00:43:54,687 Tu veux la vérité ? 720 00:43:55,396 --> 00:43:56,729 J'étais vraiment tenté. 721 00:44:00,229 --> 00:44:01,479 Mais je suis un chugad, non ? 722 00:44:02,854 --> 00:44:03,687 Que dois-je faire? 723 00:44:07,854 --> 00:44:10,854 [la musique mélancolique continue] 724 00:44:25,229 --> 00:44:27,437 [Shambhu] Nous avons un portefeuille solide comme le roc maintenant. 725 00:44:27,937 --> 00:44:29,354 Le marché semble très fort. 726 00:44:29,937 --> 00:44:32,229 j'ai investi tout l'argent des primes des clients. 727 00:44:32,312 --> 00:44:33,854 Attendez et voyez, les bénéfices sont en route ! 728 00:44:33,937 --> 00:44:36,021 [Shobha] Je me suis inquiété chez Jiji. 729 00:44:36,812 --> 00:44:39,687 Et si tu avais dit oui juste parce que je t'ai mis la pression. 730 00:44:41,437 --> 00:44:44,562 Est-ce que j'ai l'air fou ? Ne penses-tu pas que je te connais assez bien ? 731 00:44:45,271 --> 00:44:48,687 Nous sommes allés dîner chez eux. Il fallait le dire seulement par politesse. 732 00:44:50,479 --> 00:44:52,437 Nous devons aussi penser à notre avenir. 733 00:44:54,021 --> 00:44:55,646 Comment pourrions-nous les aider ? 734 00:44:56,854 --> 00:44:58,979 Vous ne pouvez pas être agent d'assurance toute ta vie, non ? 735 00:44:59,646 --> 00:45:03,771 Hmm, à l'avenir, nous ferons quelque chose de grand tant que notre objectif est clair. 736 00:45:04,771 --> 00:45:07,479 Dans cette ville, j'ai l'impression nous avons plus besoin d'une arme que d'un objectif. 737 00:45:08,104 --> 00:45:10,562 Maintenant, tu veux que je te procure une arme ? Dites-moi? 738 00:45:10,646 --> 00:45:12,396 Un beau gros 47 ? Hein? 739 00:45:12,896 --> 00:45:14,771 Hé, quand as-tu acheté cette nouvelle plante ? 740 00:45:15,604 --> 00:45:18,021 Je ne l'ai pas acheté. Je l'ai volé à notre voisin. 741 00:45:18,104 --> 00:45:21,312 J'ai entendu dire qu'une usine d'argent volé apporte beaucoup de fortune avec lui. 742 00:45:25,729 --> 00:45:27,771 Jiji a acheté ces chappals lors d'une vente. 743 00:45:28,521 --> 00:45:29,854 J'en suis sûr à cent pour cent. 744 00:45:29,937 --> 00:45:31,937 [musique entraînante] 745 00:45:35,146 --> 00:45:37,521 [le téléphone portable sonne] 746 00:45:38,854 --> 00:45:41,104 -Bonjour. -[Qureshi] Shambhu Pathak ? 747 00:45:41,729 --> 00:45:43,979 -Oui, je parle. -Ehsaan Qureshi parle. 748 00:45:44,062 --> 00:45:46,896 -Agarwal Builder m'a donné votre numéro. -Salaam Walekhum, Janaab. 749 00:45:46,979 --> 00:45:49,146 -[le disco bat le jeu] -[le scanner émet un bip] 750 00:45:49,229 --> 00:45:51,229 [bavardage animé et indistinct] 751 00:45:53,646 --> 00:45:55,896 [homme 1] À cet âge, Je ne me défonce que sur des trucs chers. 752 00:45:55,979 --> 00:45:58,812 [homme 2] A cet âge, il y a de nombreuses autres façons de planer. 753 00:45:58,896 --> 00:46:00,396 [homme 3] Le goût change avec le temps. 754 00:46:00,479 --> 00:46:03,729 Mes goûts ont changé très récemment. À la maison, c'est juste du dal-roti. 755 00:46:04,229 --> 00:46:07,187 -[homme 2] Mais dehors, une pizza. -[homme 3] Compris, bhai. 756 00:46:07,271 --> 00:46:10,437 Dis-moi, Mishra ! Comment avez-vous pensé de nous aujourd’hui ? 757 00:46:10,521 --> 00:46:11,979 Vous ne vous présentez pas habituellement. 758 00:46:12,062 --> 00:46:15,146 [homme 1] Mishra n'est que son nom de famille. Son nom est Chugad. 759 00:46:15,229 --> 00:46:16,229 [rires] "Chugad Mishra !" 760 00:46:16,312 --> 00:46:18,687 Il a été Chugad Mishra dès nos années d'université. 761 00:46:18,771 --> 00:46:23,396 Non, pour être honnête, je devais… Tu… 762 00:46:23,479 --> 00:46:26,104 Je pensais que… je veux dire, euh… 763 00:46:27,146 --> 00:46:28,229 Euh… 764 00:46:28,312 --> 00:46:31,771 Faisons une chose, prenons quelques verres et après ça, 765 00:46:31,854 --> 00:46:32,937 nous pouvons nous détendre et nous rattraper. 766 00:46:33,021 --> 00:46:34,854 Putain, tu as entendu parler de cette banque ? 767 00:46:34,937 --> 00:46:38,146 Hein? Beaucoup de gens se sont fait avoir. 768 00:46:38,229 --> 00:46:40,229 [homme 1] Je n'ai jamais mis tout mon argent dans une seule banque. 769 00:46:40,854 --> 00:46:42,437 Investissez un peu sur le marché des actions. 770 00:46:42,521 --> 00:46:44,104 Utilisez ensuite un peu d’argent pour acheter une propriété. 771 00:46:44,187 --> 00:46:47,562 Si vous utilisez simplement votre bon sens, la vie devient facile. 772 00:46:47,646 --> 00:46:50,646 Ils disent qu'il ne faut jamais mettre tous vos œufs dans le même panier. 773 00:46:50,729 --> 00:46:52,854 Et ceux qui font ça sont des idiots absolus ! 774 00:46:52,937 --> 00:46:55,604 Vous savez, de telles situations provoquent beaucoup de suicides. 775 00:46:55,687 --> 00:46:58,062 -[musique dramatique jouée] -Ça peut vraiment baiser un homme. 776 00:46:59,479 --> 00:47:02,146 -[homme 2] Ferme ta gueule ! -[homme 1] Laissez-les se faire baiser ! 777 00:47:02,646 --> 00:47:04,437 -Disons bravo ! -Commençons. 778 00:47:04,521 --> 00:47:07,812 [homme 2] Bravo ! Allez, mec. Mishra, lève-le ! C'est ça! 779 00:47:11,562 --> 00:47:14,771 Maintenant, nous avons déjà bu deux verres. Et l'ambiance est bonne. 780 00:47:15,687 --> 00:47:17,562 Alors dis-nous, qu'est-ce qui t'arrive ? 781 00:47:17,646 --> 00:47:19,604 [l'homme 3 rit] Allez, dis-le-nous. 782 00:47:19,687 --> 00:47:21,437 Ce n'est rien de particulier. 783 00:47:22,062 --> 00:47:24,229 Je pensais que ça faisait un moment depuis que je vous ai tous vu, 784 00:47:24,312 --> 00:47:25,812 alors j'ai appelé tout le monde. 785 00:47:25,896 --> 00:47:28,562 Et j'ai pensé parce que Bhabhiji ne rendait pas mon ami heureux. 786 00:47:29,062 --> 00:47:31,062 [l'homme 1 rit] Bhabhiji. 787 00:47:31,146 --> 00:47:33,104 Il trouva Bhabhiji. C'est plus que suffisant. 788 00:47:33,687 --> 00:47:35,687 Et Bhabhiji gère pour le garder heureux, hein ? 789 00:47:35,771 --> 00:47:36,687 [des amis rient] 790 00:47:36,771 --> 00:47:39,646 Pourquoi ne fais-tu pas une chose ? Appelle Rosie tout de suite. 791 00:47:39,729 --> 00:47:41,604 -D'accord! -Haa ! 792 00:47:41,687 --> 00:47:43,521 Je veux qu'il passe un bon moment. 793 00:47:43,604 --> 00:47:45,354 Et je vais payer pour ça. 794 00:47:46,479 --> 00:47:49,562 -D'accord? La chambre est réservée à mon nom. -[homme 3] Un lit moelleux et confortable. 795 00:47:49,646 --> 00:47:52,937 -Non, non, écoute s'il te plaît. Hé, pas question. -Bhai! Mishra ! Non, non. 796 00:47:53,021 --> 00:47:55,271 [homme 1] C'est déjà configuré pour toi, Mishra. 797 00:47:55,354 --> 00:47:57,229 Au lieu du dal-chawal, une pizza. 798 00:47:57,312 --> 00:48:00,646 Maintenant, perds-toi et va t'amuser, connard ! Allez passer un moment inoubliable ! 799 00:48:00,729 --> 00:48:03,396 -[homme 1] Ne sois pas têtu ! Allez. -[homme 2] Lève-toi, mon pote ! 800 00:48:03,479 --> 00:48:05,396 [homme 3] Allez. C'est ta nuit de noces. 801 00:48:05,479 --> 00:48:07,896 -Tu peux le faire. Se lever! -[homme 2] Vous vous sentirez tellement satisfait. 802 00:48:07,979 --> 00:48:09,979 -[homme 2] Emmenez-le dans la chambre. -[homme 1] Viens. 803 00:48:10,062 --> 00:48:12,229 Rosie va vous faire passer un putain de bon moment ! 804 00:48:12,312 --> 00:48:14,312 [crescendos et fondus de musique dramatique] 805 00:48:22,271 --> 00:48:24,271 [musique à suspense] 806 00:48:37,646 --> 00:48:40,562 Je suis… je suis un homme marié. 807 00:48:41,562 --> 00:48:42,937 Je ne ferai pas ça. 808 00:48:43,729 --> 00:48:48,604 Tu… tu… tu veux que je paie pour du sexe. Je suis… je ne suis pas ce genre d'homme. 809 00:48:50,354 --> 00:48:51,187 Ne le fais pas. 810 00:49:00,104 --> 00:49:02,729 Ensuite, vous pourrez partir. De toute façon, vous n'aurez pas votre argent. 811 00:49:05,854 --> 00:49:08,604 Je suis payé à l'heure, que vous le fassiez ou non. 812 00:49:08,687 --> 00:49:10,687 Et j'ai déjà mon 15. 813 00:49:15,146 --> 00:49:18,062 Seulement 1 500 roupies pour ce genre de travail ? 814 00:49:19,479 --> 00:49:20,771 15 000 ! 815 00:49:21,521 --> 00:49:23,146 Et je reçois aussi un pourboire. 816 00:49:23,229 --> 00:49:26,521 Il s'agit simplement d'un tarif réduit. Parce que Jatt est un de mes anciens clients. 817 00:49:27,771 --> 00:49:31,021 Au fait, le prochain client d'aujourd'hui a accepté de me payer 30. 818 00:49:31,937 --> 00:49:33,187 Trente ? 819 00:49:35,396 --> 00:49:37,021 Mille? Tu veux dire, pendant une heure ? 820 00:49:37,104 --> 00:49:38,812 Et la nuit complète, c'est 60 000 personnes. 821 00:49:40,312 --> 00:49:44,187 Après déductions fiscales, je ne pense pas mon salaire s'élève aussi à cela. 822 00:49:44,771 --> 00:49:48,187 Parce qu'il n'y a aucun moyen que vous pouvez offrir ce que je fais. 823 00:49:49,354 --> 00:49:50,479 C'est la raison. 824 00:49:50,562 --> 00:49:52,562 [musique à suspense] 825 00:49:56,396 --> 00:49:59,187 [Ashoklata] Si tu avais une certaine capacité en vous en dehors de ce travail 826 00:49:59,271 --> 00:50:02,396 et votre intégrité, nous aurions au moins un peu d'argent supplémentaire. 827 00:50:02,479 --> 00:50:04,437 [Shambhu] Pourquoi tu ne chantes pas vos chansons d'honnêteté! 828 00:50:04,521 --> 00:50:08,229 [Varshney] L'homme qui s'assure d'avoir un parapluie avant la mousson 829 00:50:08,312 --> 00:50:09,979 ne soit pas trempé sous la pluie. 830 00:50:10,062 --> 00:50:11,771 Tu n'es pas du tout un papa fort. 831 00:50:11,854 --> 00:50:14,604 Si Jijaji avait été intelligent, il n'aurait jamais eu besoin de demander de l'aide. 832 00:50:14,687 --> 00:50:16,146 [Ansal] Tu ferais mieux de régler l'argent. 833 00:50:16,229 --> 00:50:18,521 Si vous ne payez pas, votre famille devra le faire. 834 00:50:18,604 --> 00:50:20,896 [ami 3] De telles situations provoquent beaucoup de suicides. 835 00:50:20,979 --> 00:50:23,187 [Rosie] Je suis payée à l'heure. 15 000. 836 00:50:23,271 --> 00:50:24,562 La nuit complète est de 60 000. 837 00:50:24,646 --> 00:50:26,271 [Ashoklata] Vous savez ce qu'une femme veut. 838 00:50:26,354 --> 00:50:29,812 S'il y a une compétition pour faire l'amour, Je suis sûr que tu remporteras la médaille d'or, 839 00:50:29,896 --> 00:50:30,937 une médaille olympique. 840 00:50:31,021 --> 00:50:33,521 [Shambhu] Un homme doit être audacieux dans la vie. Un type qui prend des risques. 841 00:50:33,604 --> 00:50:35,646 -[Ansal] …l’argent. -[Ashoklata] Ne prenez pas de risque. 842 00:50:35,729 --> 00:50:38,771 -C'est pour ça que les gens t'appellent un chugad. -[ami 1] Chugad Mishra. 843 00:50:38,854 --> 00:50:40,521 - Vous auriez de l'argent. -Cela élève votre statut. 844 00:50:40,604 --> 00:50:43,021 -N'oubliez pas de payer les frais demain. -…sont idiots. 845 00:50:43,104 --> 00:50:44,354 Vous n’en avez pas la capacité. 846 00:50:44,437 --> 00:50:46,521 -Pourquoi ne chantes-tu pas tes chansons… -Votre famille paiera. 847 00:50:46,604 --> 00:50:48,729 -Je ne peux rien faire. -[Shambhu] Un homme doit être audacieux. 848 00:50:48,812 --> 00:50:50,896 -…tends les mains comme… -Arrangez-vous pour l'argent. 849 00:50:50,979 --> 00:50:54,604 -Les moments difficiles arrivent sans avertissement. -[Ansal] Vous avez oublié l'intérêt. 5%. 850 00:50:54,687 --> 00:50:55,937 Organisez-vous pour l'argent. 851 00:50:59,437 --> 00:51:01,271 [Mishra] Assez de mon honnêteté en tant que CA. 852 00:51:01,771 --> 00:51:04,187 Maintenant, ce qui doit être fait doit être fait. 853 00:51:09,937 --> 00:51:11,646 [musique à suspense] 854 00:51:17,646 --> 00:51:18,479 [la porte s'ouvre] 855 00:51:18,562 --> 00:51:19,729 [la porte s'ouvre en grinçant] 856 00:51:21,271 --> 00:51:23,271 [la musique s'arrête] 857 00:51:28,271 --> 00:51:29,104 Désolé. 858 00:51:30,771 --> 00:51:32,646 Je vous ai parlé très grossièrement aujourd'hui. 859 00:51:33,521 --> 00:51:34,937 Pourquoi tu me dis pardon ? 860 00:51:35,979 --> 00:51:38,312 C'était dur, mais c'était la vérité, non ? 861 00:51:40,479 --> 00:51:42,354 [Ashoklata] Où étais-tu pendant si longtemps ? 862 00:51:43,896 --> 00:51:45,396 Je cherchais une solution. 863 00:51:47,729 --> 00:51:48,687 Je l'ai trouvé. 864 00:51:49,604 --> 00:51:50,979 Tu vas. Aller dormir. 865 00:51:51,562 --> 00:51:53,437 -Je dois finir du travail. -D'accord. 866 00:51:53,521 --> 00:51:54,937 [Mishra] Hum ? Aller. 867 00:51:58,521 --> 00:52:00,854 -[la musique à suspense reprend] -[la porte se ferme] 868 00:52:02,104 --> 00:52:03,812 [claquement des touches du clavier] 869 00:52:09,104 --> 00:52:10,812 [la musique s'intensifie] 870 00:52:55,896 --> 00:52:59,979 VOULEZ-VOUS GAGNER PLUS D'ARGENT EN MOINS DE TEMPS ? 871 00:53:05,979 --> 00:53:09,604 POISSEZ-VOUS LES COMPÉTENCES QUI PEUT-ON VOUS RENDRE RICHE ? 872 00:53:11,729 --> 00:53:15,354 VOULEZ-VOUS PRENDRE LE CONTRÔLE DE VOTRE VIE ? 873 00:53:27,021 --> 00:53:28,937 [carillons] 874 00:53:41,146 --> 00:53:43,437 [musique à suspense] 875 00:53:55,812 --> 00:53:58,021 SHAMBHU BEAU-BÂTARD 876 00:54:08,687 --> 00:54:10,687 [musique dramatique jouée] 877 00:54:15,437 --> 00:54:18,187 [la musique s'intensifie] 878 00:54:23,396 --> 00:54:25,396 [la musique gonfle] 879 00:54:29,729 --> 00:54:33,479 [musique crescendos et arrêts] 880 00:54:33,479 --> 00:54:38,479 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 881 00:54:33,479 --> 00:54:43,479 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui